Para la composición de la Biblia se emplearon tres lenguas: La hebrea, la aramea, y la griega.
-
En Hebreo. Se escribió casi todo el AT. Era la lengua propia del pueblo de Israel. Su origen es bastante oscuro. Parece que comenzaron a hablarla los cananeos y
después la adoptaron los israelitas a partir de su estadía en Canaán.
-
En Arameo. Lengua más antigua que el hebreo, se escribieron pocas cosas. El Arameo comenzó a introducirse en Israel hacia los siglos IV y III a.C, tomo tanta fuerza
que llegó a suplantar a la lengua hebrea, incluso Jesús hablaba con el pueblo en uno de los dialectos arameos.
-
En Griego. Fueron escritos algunos libros del AT, como el de la Sabiduría, II de Macabeos y todos los del NT. Este griego no era un griego clásico, como era por
ejemplo el de Demóstenes, sino un griego popular, vulgar y corriente, llamado koine que significa común, usado por el hombre de la calle. Se generalizó después de la
conquista en Grecia por Alejandro Magno.
Fuente: Círculos Bíblicos Sectoriales- CIBISEC-
Escuela Bíblica Jesús Maestro,
Parroquia San Pancracio.