Habitualmente se cita el libro de forma abreviada.

Mt. Significa Mateo, esto está indicado en el Índice.

• Para indicar una cita o un lugar o una Pericopa en la Biblia, se da primero el Libro, luego el Capítulo, seguido de una coma (,) luego el Versículo o los versículos, separados por un guión (-), y si es necesario se indica si es la primera parte, para ello se coloca la letra a en paréntesis (a) o si es la segunda parte del versículo con la letra b (b).

Ejemplo: Mt 1, 1-17(a). Se refiere a Mateo, capítulo 1, de los versículos 1 al 17 en su primera parte.

• Cuando después de una cita se añade (gr.) se hace referencia a la forma griega del texto, diferente de la forma hebrea. Véase Mt 15, 8-9 con Is 29, 13.

En las diferentes traducciones de la Biblia encontramos algunas abreviaturas o referencias que nos ayudan a comprender mejor el texto, de igual forma notas, comentarios a pie de página y ayudas temáticas.

Miremos algunas de las más importantes. Ojo varían según la Biblia.

Abreviaturas más frecuentes:

a.c.      Antes de Cristo.

cf.        Compárese.

d.c.      Después de Cristo.

Gr.      Griego.

Heb.    Hebreo.

Lit.     Literalmente.

LXX. versión de los 70.

m.d.   Medio día.

m.n.    Media noche.

ms.     Manuscritos.

v., vv. Versículo, versículos.

Ej.       Ejemplo.

s., ss.   Siguiente, siguientes.

• Cuando se citan capítulos enteros no se citan los versículos. Ejemplo: Mt 5-7.
• Cuando la cita es del mismo capítulo, no se repite el capitulo. Ejemplo: Mt 5, 43-48.
• Cuando la cita corresponde a dos capítulos, se indica el capítulo y el versículo en que comienza y el que termina separados por un guión (-). Ej. Mt 6, 19-7, 12.
• Cuando se citan dos párrafos de un mismo capítulo que no van seguidos, los versículos de ambos párrafos irán separados por un punto. Ej. Mt 6, 1-4. 16-18. Lo mismo ocurre si, en lugar de ser un párrafo, son versículos sueltos.

En algunas traducciones vamos a encontrar las notas o comentarios con algunos signos para facilitar su búsqueda. Los signos más usados son: el asterisco (*), el circulo , el rombo, el cuadrado, un signo más (+), letra en orden consecutivo (e), números en orden consecutivo (1), entre otras.

Fuente: Círculos Bíblicos Sectoriales- CIBISEC-

Escuela Bíblica Jesús Maestro,

Parroquia San Pancracio.

Anterior | Siguiente